（咕噥聲）
CURTIS：Stacy Vollmer最後一次出現
係喺學校網球場自己練習
嗰個星期五夜晚大概九點
佢著住嘅衫喺 locker 度搵到
佢嘅屍體喺足球場附近被發現
係園藝組喺跟住嘅星期一早上發現
可唔可以話畀我哋知屍體嘅準確位置？
佢俾人掉咗喺花槽度，用浴簾包住
（警笛聲）
CSI 一個鐘頭後到場
挖出屍體，開始處理現場
SINCLAIR：Robbins醫生，可唔可以話畀我哋知Stacy點死？
ROBBINS：喺呢個撕裂傷下面
我發現枕骨有複雜性骨折
多塊骨碎片插入咗大腦嘅枕葉
引致大量出血
死因係腦出血
符合一次猛烈嘅頭部撞擊
搜查被告屋企
搵到一個洗衣籃
入面有佢喺謀殺當晚
著住嘅衫
SINCLAIR：你哋有冇喺啲衫上面
搵到血跡或者DNA？
冇。我哋確定啲衫俾漂白水漂過。
漂白水唔係用嚟銷毀血跡同DNA證據㗎咩？
反對：引導性問題。
SINCLAIR：撤回。
反對：引導性問題。
SINCLAIR：撤回。
你哋喺間屋仲搵到啲乜？
喺廁所洗手盤嘅去水位
發現咗同受害人吻合嘅頭髮
提取咗DNA
亦都同受害人吻合
基於呢啲證據，警方拘捕咗Marlon West。
正確。
SINCLAIR：多謝你，Stokes先生。
冇其他問題。
控方而家傳召Hannah West。
ALLRED：法官大人
辯方重申我哋嘅反對。
佢係個12歲嘅女仔。
JUDGE：我哋已經討論過呢個問題啦，律師。
被告嘅妹妹係以敵意證人身份被傳召。
即係話地區檢察官可以
問引導性問題。
客氣啲。
而家，Hannah，係咪事實
喺2005年12月2號星期五嗰晚
你父母留低你同你哥哥
即係被告，兩個喺屋企？
佢哋去咗一個...
請答係定唔係。
係。
SINCLAIR：仲有係咪事實
你同你哥哥喺夜晚六點
到十點之間唔係一齊？
嗯，Marlon...佢其實冇...
係定唔係？
係。
SINCLAIR：多謝你，Hannah。
我想講啲嘢...
冇其他問題，法官大人。
盤問？
當然，法官大人。
嗯，Hannah
你...你頭先想講乜嘢？
反對：要求敘述性回答。
反對無效。
ALLRED：你講啦，Hannah。
你想講乜就講乜。
Marlon冇殺Stacy。
（群眾議論聲）
係我殺嘅。
我殺佢嘅時候就係著住呢件衫。
字幕由CBS, C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 我真係好想知 ♪
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ 邊個... ♪
♪ 嚟啦，話畀我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ 噢，你！ ♪
好消息係Judge Crawford否決咗
辯方嘅撤銷動議。
梗係啦。
佢只係個混亂嘅細路女
想保護佢大佬咋。
所有證據都指向Marlon。
係，但成個陪審團只會記得
一個著住血衫嘅細路女
認罪殺人。
呢個係送上門嘅合理懷疑。
好，咁我哋就要證明
Hannah冇可能做到呢件事。
啱。
我哋需要一個星期重新檢驗證據。
法官畀咗地區檢察官72小時延期。
唔係掛...
佢已經盡力㗎啦，Nick。
你而家去盡你嘅力啦。
MARLON：個個都覺得Stacy好...
特別。
佢自己都咁諗。
佢唔係。
Stacy係個自大嘅八婆同埋好乞人憎嘅人。
我只係幫佢解脫咋。
（嘆氣）
我殺咗佢，然後將佢埋咗。
我要講嘅就係咁多。
法官禁止咗段片
因為從來冇搵兒童權益代表
即使Marlon放棄咗佢嘅權利。
我哋其實唔需要佢認罪。
呢單案對呢個細路嚟講係好穩陣。
一開始係個惡作劇：
一個被破壞嘅花灑頭。
（爆炸聲）
（尖叫聲）
後來pH測試顯示
有強鹼性物質存在
之後被確認
係氫氧化鈉。
聽落似係Marlon
將金屬鈉塞入花灑頭。
中學化學嘅經典，係呀。
加啲水，即刻爆炸。
BROWN：啲「暫停使用」嘅標誌
一定係佢計劃嘅一部分。
引導受害人用啱嘅花灑頭。
你有冇處理呢啲？
有，我比對咗紙上嘅軸心痕跡
同中學圖書館嘅
激光打印機。
任何學生都用得。
嗯。
「多塊金屬碎片穿透皮膚同真皮
深入背部同頸部嘅
表層肌肉。」
花灑頭爆炸冇殺死佢。
冇，冇。
個浴簾點樣？
STOKES：受害人受傷
迷失方向。
佢隨手拎起第一樣嘢遮住自己就跑。
（尖叫聲）
STOKES：斷斷續續嘅血跡由 locker room 開始
沿走廊一路去。
所以Marlon跟住佢出去只係為咗聽佢尖叫？
或者追住佢出去，係。
冇辦法知道。
總之，佢最後喺樓梯底。
血跡嘅範圍
顯示致命傷係喺嗰度發生。
你有冇任何實物證據
可以完全排除Hannah係疑犯？
有呀，佢得4呎3吋高，65磅重。
呢單罪案需要嘅力氣大過佢有嘅。
佢幾歲？
十二歲。
讀中學？
佢係中學四年級。
佢跳咗六級。
佢係個天才。
即係話佢有謀殺嘅頭腦。
係，但冇體力。
屍體由中學大樓
搬過足球場
然後草草埋葬。
受害人嘅車之後被揸離校園兩英里
泊咗喺一個叫Scott Baird嘅細路屋企前面
Stacy嘅男朋友
我覺得可能係想陷害佢。
佢有冇做過疑犯？
冇。佢係校隊打籃球。
佢嗰日出咗城作客比賽。
我喺受害人架車附近
發現咗有血跡嘅草葉
冇特別嘅腳印走向
隔籬鄰居嘅屋。
Marlon West。
係。呢個細路之前已經有案底。
多次打交、恐嚇。
今次只係失控咗。
Marlon West殺咗Stacy Vollmer。
佢細妹只係想幫佢脫罪咋。
♪ ♪
喂，Nick。
Hodges，你攞到Hannah件衫
嘅土壤分析報告未？
同棄屍地點吻合。
真係！
同棄屍地點吻合。
真係！
Really!
咁即係話Doogie Howser-ette係你嘅殺手？
呃，我唔係好信。
唔好咁肯定。呢件事唔容易㗎。
咩嘢唔容易呀，Hodges？
做一個天才，
知道所有人都知道你永遠
比佢哋行快十步。
壓力好大㗎。
有啲日子，你會覺得
自己就嚟爆煲。
我明呢種感覺。
SIDLE：喺佢嘅自白書入面，
Marlon基本上話Stacy抵死。
得佢一個人咁諗。
個個都鍾意Stacy——無論係家長定學生。
4.0 GPA、網球校隊、舞會皇后。
佢仲同幾個同學一齊
公開宣誓保持處女之身。
你間中學有冇呢啲嘢㗎？
冇。
你信唔信係Marlon殺咗佢？
佢同我講係佢做嘅時候，
我係直望住佢對眼。
我完全冇懷疑。
CURTIS：兩個自白，同一單案。
呢啲唔係成日有。
你最後一次同Marlon傾偈係幾時？
就係警察嚟我屋企拉佢嗰日。
你冇去探佢？
我父母唔俾我去監獄探佢。
環境太差。
Marlon冇叫我咁做。
佢係想保護我。
如果俾佢為咗我做嘅事
受罰，咁就唔啱。
你唔覺得我有能力做。
你兩個都唔信。
對一個細路女嚟講，呢個責任好大。
如果有啱嘅工具就唔係。
好似你咁聰明嘅細路...知道你哥哥好痛苦。
你覺得唔好意思，想幫手，
所以就偽造啲證據出嚟。
如果你覺得啲證據係假嘅，
我而家就唔會仲喺監獄。
你唔問我點解咁做咩？
你想話俾我哋知？
我會拉低個曲線。
當我喺一班入面，
平時攞A嘅人，會突然間攞C。
Stacy當時申請緊哈佛。
佢想我扮蠢啲。
我話唔制。
佢唔鍾意咁。
（模糊嘅傾偈聲）
呃...BB仔先用乾手機㗎。
（笑聲）
所以你殺佢係因為佢整亂你啲頭髮？
唔係。
呢啲惡作劇我慣晒。
我幾乎日日都遇到。
但係Stacy...唔止咁。
佢要玩到另一個層次。
佢仲利用Scott嚟做。
Scott Baird，Stacy嘅男朋友。
我係佢嘅補習老師。
SCOTT：你知唔知，我聽到成個...
乾手機件事之後，
我嬲到Stacy死，
但係佢...佢啲朋友慫恿佢咁做。
Stacy想我俾啲嘢你。
係講和嘅禮物。
我覺得你喺春季舞會著會好靚。
噢，你一定要去。
你鍾意佢。
佢係籃球隊㗎。
我得12歲，唔可以
鍾意佢，但係...
我最後都去咗。
（搖滾音樂播放中）
呢邊。
（笑聲）
（相機快門聲）
（笑聲）
啲相當晚就上咗MySpace。
我收到好多電郵。
你喺花灑頭落鈉嚟報復佢？
以牙還牙啫。
我諗住會爆幾吓火花，
佢會嚇到傻，然後就完，
但係個噴嘴爆咗。
Stacy跑...跟住跌落樓梯...
死咗。
我嘗試掩飾。
你計錯數。
我諗係。
搵我？
Hannah件衫上面啲血嘅DNA結果出咗。
Stacy。
Hannah。
咁佢偽造證據，
仲將自己啲血整落件衫度。
可能係，可能唔係。
件衫上面嘅泥土同棄屍地點吻合。
Hannah可能去過現場。
佢可能喺埋屍體嘅時候整親。
或者佢可以喺過去四個月
任何時間返去個場地，
將件衫喺同一種泥上面捽。
然後等我哋去配對？
咁真係聰明到恐怖。
我個女大佢幾年，
但係佢而家最關心嘅
係去商場要露幾多肚臍。
（輕笑）
從來冇諗過我會為呢樣嘢感恩。
女人：你要明白。
我個女唔會殺人。
我估你係講Hannah。
當然。
但係Marlon都係你個仔。
Marlon係我前妻生嘅。
佢似佢老豆多啲。
（門鎖聲）
STOKES：呢度係Marlon間房。
唔係掛。
同我離開嗰陣差唔多。
漂過嘅衫喺洗衣籃度。
但係真正嘅重點...
喺呢度。
共用浴室。好Brady feel。
第一次搜查嗰陣
喺洗手盆隔網搵到Stacy啲頭髮。
仲喺浴缸去水位
搵到啲燒焦痕跡。
pH測試顯示有氫氧化鈉，所以...
我估Marlon可能做過測試。
搜查令嘅範圍只係包括Marlon間房
同屋企其他公共空間。
我當時只係探頭睇咗吓。
當時冇明顯嘅證據。
呢樣嘢之前喺度㗎？
唔係明顯睇到。
我冇檢查。
睇嚟Hannah用一個關於鈉嘅項目
贏咗科學展。
Hannah只係想幫Marlon。
咁佢哋關係好親近？
唔，又唔係。
有時我覺得如果佢哋唔係共用一個浴室，
佢哋根本唔會見到對方。
你咩意思？
佢哋讀唔同嘅學術路線。
從來冇一齊上過堂，
社交圈子都完全唔同。
根據我哋嘅了解，
Hannah根本冇乜社交圈子。
其他同學令佢覺得悶。
Hannah大部分時間都同老師一齊。
咁Marlon呢？
我諗...
我諗佢大部分時間都係一個人。
（相機快門聲）
「彩虹派對」？！
係呀，係一個派對遊戲，男仔會叫女仔
用唔同顏色嘅唇膏，
然後進行口交。
最多顏色嘅男仔贏。
話係潮流。
「轉樽遊戲」已經過時。
Carrie。
「怪雞高中女仔
喺舞會俾人羞辱，
然後報仇。」
Hannah想我哋搵到呢本書。
可能係。
問題係，佢係喺殺人之前...
定係之後睇呢本書？
Hannah八歲嗰陣我哋幫佢做過智商測試。
係177。
佢真係萬中無一。
Hannah好特別。
佢係一個靛藍小孩。
靛藍小孩？
新品種。
Hannah唔只係睇到呢個世界，
佢係睇穿呢個世界，
睇穿人，
用一種我哋理解唔到嘅直覺。
佢被迫去幫人，
無論值唔值得幫。
♪ ♪
啊，包裹死者嘅
浴簾。
係，我叫Mandy將原本單案嘅
未知樣本同Hannah嘅指紋做比對。
佢搵到吻合。
好。
但係Hannah體育堂之後會用呢啲沖涼。
呢塊簾係用喺殘疾人士沖涼房。
點解佢會咁做？
可能係匿埋佢嘅屍體。
佢得12歲咋。
佢仲未發育。
未發育嘅女仔好容易尷尬㗎。
嗯。
四...隻手指，好密。
可能係揸住。
可能係Hannah拖Stacy屍體嗰陣整到。
Hannah得65磅。
Stacy大約100磅。
死人係好重㗎。
膠喺草地上會滑。
咁會易啲拖。絕對有可能。
檢察官唔會鍾意聽呢啲嘢。
（門關上）
男人：鈉嘅示範永遠都係
好受歡迎㗎。
（笑）
已經俾人用嚟整蠱高年班同學好多次㗎喇。
我將佢鎖喺呢度，
但唔好彩，個實驗室成日俾人爆竊。
絕對有可能
Marlon係喺呢度攞到鈉。
大家戴好護目鏡未？
（學生大叫）
呢個就係我四個月前
同警察講嘅嘢。
處理元素鈉要戴手套㗎。
梗係啦。
佢會灼傷皮膚㗎。
我哋將佢浸喺煤油入面穩定佢。
你覺得Hannah有可能偷到佢嗎？
Hannah絕對唔會咁做。
我只係諗緊有冇可能啫。
佢明顯可以
入到呢個房。
Sidle小姐...
呢幾年我教過唔少好學生，
但Hannah...
有時，喺我講緊書嘅時候，
我會見到佢望住
花園啲細微嘢——一棵樹、一隻松鼠...
我只係諗，我好希望
可以好似佢咁樣去睇呢啲嘢。
如果Hannah行過嚟問我
攞一舊鈉，我會俾佢，
就係為咗睇下佢會點用。
死者嘅車。
最初係...
喺Scott Baird間屋前面扣押。
前座發現咗同案件吻合嘅
血跡同泥土。
如果Hannah係兇手，佢一定要揸呢架車。
呢架車有可調校座椅，
同可調校角度嘅軚盤——
絕對有可能。
地毯上有泥土同血。
報告有寫。
但呢樣冇。
（工具轉動聲）
（用力聲）
我會話兇手郁過個座椅。
係。
12歲嘅兇手，係咪？
開始似係咁樣。
我肯定同《Grand Theft Auto》有關。
嗯，我唔知。
我唔覺得Hannah係鍾意打機嘅人。
好難講。
我同你講，其實我覺得好好玩㗎。
（嗶嗶聲）
WEBSTER：指紋同Scott Baird吻合。
呢個唔係死者嘅男朋友咩？
BAIRD先生：已經有兩個人認罪，
你哋而家仲要指控我個仔？
細路仔會做蠢事㗎。
Marlon幫Hannah頂罪，
Hannah幫Scott頂罪。
老竇...
唔好出聲。
DNA證實咗你嘅指紋喺Stacy嘅車入面，
喺Stacy嘅血上面。
Scott好愛Stacy㗎。
我哋個個都係。
當殺佢嘅人
將佢架車泊喺我條車道想陷害我個仔嗰陣，
我明白你點解要同佢傾。
但呢樣？
夠了。
我哋走。嚟啦，Scott。
呢個係你最後一次機會。
如果你行出呢道門，
你就會被拘捕。
我要律師。
我想講。
Scott。
唔要我老竇喺度。
（擴音器）：呢個真係離譜。
我叫你哋排除一個疑犯，
而家變咗三個。
如果佢肯講，
我話我哋有突破。
個老竇會告我哋㗎。
我肯定會。
CURTIS：好，Scott。
你話你想講。
我哋傾下啦。
呢啲嘢唔好傳返去我哋屋企，好嗎？
我老竇係執事，Stacy嘅老竇都係。
佢哋永遠唔會明㗎。
我唔會同佢哋講任何嘢。
我一直迫Stacy同我發生關係。
佢成日拒絕。
就係因為佢喺學校簽咗
嗰個蠢嘅貞潔誓約。
我同佢講我愛佢，
冇嘢可以阻礙我哋。
連上帝都唔得。
我估呢句說服咗佢。
係。
我意思係，真係？
你真係咁諗？
係。
我愛你。
我全心全意愛你。
有少少血。
唔多，但...
之後，佢...佢開始覺得內疚，
所以我返去車嘅前座
掉咗個避孕套。
跟住...我...
喺座椅下面抹乾淨手指。
（電話嗶嗶聲）
HODGES（電話）：喂？
Hodges，我係Stokes。
聽住，Stacy Vollmer架車嘅後尾箱
有個血指紋。
攞出嚟驗下殺精劑同潤滑劑。
我哋要快，好嗎？
HODGES：我即刻做。
如果驗到陽性，就可以洗脫佢嫌疑。
係。
即係得返Malcolm同Hannah。
又返返去原點。
SCOTT：Stacy話佢好驚
上帝會因為佢發生關係而懲罰佢。
我同佢講咁樣好傻。
估唔到我錯咗。
SIDLE：Archie喺Hannah嘅電腦
搵唔到太多嘢。
佢大部分檔案都係AES-256加密。
幾乎冇可能破解。
你話「大部分」係咩意思？
冇乜嘢，
但Hannah明顯用IP連接到
學校圖書館嘅雷射打印機。
就係印浴室「暫停使用」牌嗰部。
如果佢印咗呢啲牌，就證明有預謀。
嗯。
唉，少年情慾。
由化學開始，然後搞下
生物學，
當你有咗啲「經驗」之後，
就開始引入物理學。
明顯騎士精神未死：
血指紋驗到
有nonoxynol殺精劑。
男朋友冇嫌疑喇。
如果我哋冇辦法將呢單嘢賴俾Hannah或者Marlon，
佢哋兩個都可能冇事。
你可以擲銀仔決定。
我有個更好嘅主意。
（鈴聲）
我肯定你好鍾意中學生活。
係呀，打欖球、追女仔、
想學嘢嘅時候睇書——有咩唔鍾意？
喂，大家好。
喂。
喂，大家好。
喂。
呢個係Darcy，我老婆Tina嘅姪女。
SIDLE：你好，Darcy。
STOKES：你啱咗；佢同Hannah差唔多大。
差唔多啦。
唔好再講我。
差唔多啦。
唔好再講我。
喂，呢個最好玩㗎！
BROWN：所以先有暫停掣㗎嘛。
要做嘢喇，今日係童工日。
好。
罪案就係喺呢度開始。
（爆炸聲）
你覺得你掂唔掂到？
BROWN：好難破壞
一個掂唔到嘅花灑頭。
STOKES：要睇下簾後面有咩。
睇下呢個。
同Hannah浴室嗰個一模一樣。
試下呢個。
SIDLE：Hannah 可以入到化學實驗室，
而且佢識點處理鈉...
（爆炸聲；Stacy 尖叫）
SIDLE：Stacy 根本唔知咩打中佢。
或者佢去緊邊度。
（尖叫聲）
Stacy 跌咗喺呢度，然後流血致死
因為頭骨受創。
Darcy，不如你戴返個耳機？
你當我聽唔到你哋頭先講咩？
Hannah 有可能做呢件事。
或者啦。
但下一 part，就係最難嘅。
（Darcy 發出用力聲）
DARCY：太重啦！
BROWN：加油，就快得㗎啦！
呢個係鍛煉性格！
SIDLE：進度係慢啲，但你都做到。
係，暫時嚟講。
冇問題。
喂，就算佢拉到去草地，
你覺得佢可以拉住個屍體
成個足球場咁遠？
浴簾上面有刮痕——
個屍體至少被拖行咗一段路。
SIDLE：Hannah 冇可能拉足全程。
唔係佢一個人做到。
佢哋一齊做嘅。
DARCY：咁...
我係咪幫咗個死咗嘅女仔？
如果 Marlon 同 Hannah 一齊犯呢單案，
咁佢哋可能仲係一齊合作緊。
全部都係計劃一部分：
佢認罪，然後佢認罪。
搞亂晒啲水，
兩個都因為合理懷疑而甩身。
嗯哼。
兩個都因為合理懷疑而甩身。
嗯哼。
如果我哋冇辦法令其中一個指證另一個，
我哋就死硬。
我唔明。
你哋呢班人有咩問題？
你想我認罪？又嚟？
好，我認。
Marlon，你要確認
你願意同我傾偈
冇父母或者律師在場，
得一個兒童權益代表。
我已經話咗冇問題。
我殺咗 Stacy，仲要講啲咩？
講真話就得啦。
我鍾意真話。
HANNAH：喂，我唔需要律師，
我都唔需要我父母。
我只係想做啱嘅事。
Hannah，為咗你冇做過嘅嘢孭鑊
可能係高尚，但唔代表係啱。
好深奧。
好。
件事係咁嘅：
Stacy 羞辱我，我想報仇。
係，而你知道你自己一個
永遠都做唔到。
STOKES：你搬咗個屍體，
你埋咗佢...
我知我做咗，我喺現場。
有咩問題？
問題係 locker room 發生咗咩事。
我意思係，你唔係嗰種人
會將鈉放入花灑頭嚟報復人。
你最多喺走廊絆佢一跤。
所以你覺得我蠢到做唔到。
好，又多個咁諗。
我唔覺得你蠢，Marlon，
我冇話你蠢。
但呢個係 Hannah 嘅遊戲。
由頭到尾都係。
唔係。
我爆咗化學實驗室。
我偷咗啲鈉。
我。
得我一個。
要識技巧
先可以正確處理呢種化學品。
而且，老實講，你根本冇呢啲技巧。
你嘅惡作劇搞出禍，Stacy
最後死咗。
我咪就係咁講。
Marlon 幫你埋咗佢。
唔係。點解你唔信我？
Marlon 唔喺現場。
唔好搞 Hannah。
佢同呢件事冇關。
唔係唔係，佢同呢件事好有關。
你哋兩個由頭到尾
都一齊合作。
放過佢啦。
SIDLE：Marlon 幫你搬咗個屍體。
佢冇！
你期望我信
一個好似你咁細粒嘅女仔
拖住一百磅嘅死重
成個足球場咁遠
得你一個？
唔係，當然唔係，
所以我要用架車。
咩車？
電動車。
園丁用緊嗰架。
就咁泊咗喺門口出面。
（電腦滑鼠點擊聲）
（電腦嗶嗶聲）
等陣。
我搵到啲嘢。
等我清一清呢張相。
我見到一架車，Sara。
所以 Hannah 可能講緊真話。
足夠構成合理懷疑。
好。唔該，Warrick。
BROWN：係。
STOKES：證據顯示
佢哋其中一個都有可能做到，
但我覺得佢哋係一齊做。
好，我會繼續告 Marlon
謀殺，同埋控告 Hannah
串謀。
又一個審訊？
你肯定想再經歷一次？
SINCLAIR：Stacy 嘅父母同社區
會鬧到我飛起如果唔告。
咁可能呢個係好消息。
我啱啱睇緊 Sofia 嘅筆記
嚟自最初嘅調查。
謀殺嗰晚，
Hannah 同 Marlon 嘅父母留低佢哋
喺屋企。
大約晚上九點，有外賣薄餅送到。
啱啱係 Stacy 嘅死亡時間。
咁有冇人同個送外賣嘅傾過？
有，但 Sofia 做嘅時候已經過咗一個月。
個送外賣嘅成日去嗰間屋。
佢認得兩個細路嘅相，
但佢唔肯定嗰晚邊個應門。
但係有其中一個應咗門。
咁即係話佢哋唔係一齊
喺 Stacy 被殺嘅時候。
係。咁串謀就唔成立。
我哋返返去起點。
我哋而家嘅情況係一鑊泡。
我哋而家喺屎坑。
喂，我要披露架車。
辯方會咬到我死。
STOKES：Marlon 係你嘅目標。
佢係你嘅目標——就算 Hannah 唔喺現場
唔代表佢冇幫手計劃呢件事。
我希望係 Marlon，因為佢係
我哋而家審嗰個。
我堅持我哋提出嘅案件。
我同意。
個女仔只係想保護佢。
Sara？
呢件事關腦力多過體力。
我覺得 Hannah 做嘅。
三票入面有兩票。
喺我嘅世界，呢個叫無罪釋放。
中學。
就算你受歡迎，
或者係運動健將，或者係書蟲...
都可以係地獄。
呢度每個人都記得
係點樣...
真正係點樣。
而家睇吓
Marlon West。
認真睇清楚。
唔受歡迎...
唔係運動健將... 唔係書蟲。
而家想像吓做 Marlon West 係點
日復一日
喺中學呢個社會壓力煲入面。
呢個令人印象深刻、掙扎嘅 outsider 好似 Marlon
怨恨緊
好似 Stacy Vollmer 呢啲人，佢令一切
睇落咁易受歡迎、運動好同聰明。
嗰股強烈嘅怨恨已經喺度醞釀
當 Stacy 令 Marlon 嘅妹妹成為
典型中學惡作劇嘅目標。
就係嗰陣時，Marlon，佢嘅怨恨
沸騰到頂點，跨越咗界線：
佢跟蹤 Stacy。
你哋已經睇過同聽過證據
顯示佢花咗幾多心機去整蠱個花灑頭
嚟折磨 Stacy，
佢點樣逼佢跑同跌低，
同埋睇住佢喺自己嘅血泊中死。
你知唔知，Marlon 第一次
覺得自己係英雄。
佢唔再係隱形。
佢係殺人犯...
而且佢係毫無合理疑點下有罪。
ALLRED：「合理疑點。」
你知唔知，我唔驚訝
聽到檢控方講呢句說話，
因為佢哋嘅案件除咗合理疑點之外乜都冇。
攞到鈉？！
Marlon 連元素週期表上面
都搵唔到鈉，
更何況係鎖住嘅儲物櫃。
用圖書館打印機？
你真係覺得 Marlon 呢種細路
會喺圖書館度花時間？
花灑頭——係，Marlon 夠高。
佢掂得到，但佢仲要用專業安全措施
處理揮發性化學品
先至可以策劃爆炸。
我意思係，各位先生女士，
你哋識唔識點樣做？
我唔識點樣做。
係咪？你要係...
天才先得。
Marlon？
唔係天才。
你知唔知，我哋司法制度
嘅一個基礎係寧願放走一百個有罪嘅人，
都唔好監禁一個
無辜嘅人。
Marlon West 係一個無辜嘅人。
合理疑點逼使你判佢無罪。
（電話響）
（第二部電話開始響）
被告請起立。
陪審團主席女士，
陪審團嘅裁決係咩？
FOREMAN：就住一級謀殺呢項控罪，
我哋陪審團裁定被告 Marlon West...
無罪。
（哭泣聲）
JUDGE：記錄在案。
法庭命令釋放被告。
陪審團各位先生女士，
多謝你哋嘅服務。
法庭休庭。
（槌聲）
OFFICER：喺呢度簽名。
喂，你好。
你係嚟講再見？
唔係。其實，你同我會成日見面。
如果你以為檢察官唔會起訴
一個12歲細路謀殺，你就錯咗。
佢想為 Stacy 同佢家人討回公道。
當然啦。佢係一個完全直線思考嘅人。
你哋大部分人都係。
你真係可恥，Sidle 小姐。
嚟啦，Hannah。
你唔使聽呢啲嘢。
媽，畀我哋傾一陣先。
你啱啱講咩？
呢度。
（嘆氣）
Hannah，以你嘅天賦，
你可以做任何你想做嘅事，
但你揀咗謀殺。
呢樣嘢冇得返轉頭。
你擔心我會變成點。
當然擔心啦。
我知而家好似好漫長，
但...五年之後，
呢個世界嘅 Stacy 呢類人就會成為過去。
等我估下。
你讀書時係個聰明嘅細路。
可能你覺得我哋有啲似。
好似你咁嘅人唔多。
我父母都成日咁講。
過去四個月，佢哋淨係關心
審訊對我嘅影響...唔係 Marlon。
由我14個月大
開始用膠字母拼字嗰陣
就係咁。
好唔公平，但冇人睇到。
佢唔值得坐監。
如果我被判罪，最壞情況係點？
我意思係，五年後我會出嚟
仲有學士學位。
內華達州冇「Son of Sam」法例——
嗰條法例被裁定違憲——
所以我可以自由寫書講呢件事。
呢個故事值幾百萬。
怪人永遠都係好賣座。
你唔係怪人。
你上一次要坐低
先至同企起身嘅謀殺疑犯平視係幾時？
Hannah，你好聰明。
我成日都聽人咁講。
但你未聰明到可以殺人唔使負責。
我覺得我得。
好多人夠聰明
可以殺人唔使負責。
你可能都係。
但你要真係好聰明
先可以令人相信冇發生過嘅事。
你咁講即係咩意思？
請唔好擔心我。
我會冇事㗎。
（細聲講）：我冇殺 Stacy。
Marlon 殺嘅。
字幕由 CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ?